您nín会huì转zhuǎn达dá吗ma？

意味

その件、伝えていただけますか？

解説

相手に簡潔に伝言を頼む表現。日常的で丁寧だが堅すぎず、上司や同僚に短く依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧不在の相手への伝言を、その場にいる同僚や上司に手短にお願いする場面で使います。相手に敬称の「您」を使いつつ、短くストレートに確認するニュアンスです。丁寧でありながら堅苦しくなりすぎないため、社内のやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• 麻烦您转达一下。

  お手数ですが、お伝えいただけますでしょうか。　（依頼の定番表現で、より丁寧で柔らかい響きになります。）

• 能帮我转达一下吗？

  伝言をお願いできますか？　（可能を表す表現を使い、少しカジュアルに頼む言い方です。）

• 请代为转达。

  お言伝をお願い申し上げます。　（書面や改まったビジネスシーンで用いるフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  かしこまりました、大丈夫です。

• 放心吧，我一定转达。

  ご安心ください、必ずお伝えします。

• 好的，我跟他说一声。

  わかりました、彼に一言伝えておきます。

よくある間違い

• ✕ 会を「〜できる」の能力の意味だけで捉えてしまうこと

  ○ 「〜してくれますか」という意思の確認として理解する

  ここでの会は能力ではなく、相手が快く引き受けてくれるかの意志を尋ねています。