请勿

「请勿」の例文例文

「请勿」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  门前请勿停车。

  ドアの前に駐車しないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  演出进行中，请勿大声说话。

  公演の上演中は、大声で話さないでください。

• 上級（HSK5〜6級）

  列车运行期间，请勿擅自打开紧急出口或随意走动。

  列車の運行中は、非常口を勝手に開けたり、みだりに歩き回ったりしないでください。

• 日常会話

  前面地板刚拖过，很滑，请勿跑跳。

  先の床はモップをかけたばかりで滑りやすいので、走ったり跳ねたりしないでね。

「请勿」の使い方使い方

• 请qǐng勿wù吸xī烟yān

  たばこを吸わないでください

  请勿吸烟，烟雾会触发警报。たばこを吸わないでください。煙で警報が鳴ります。

• 请qǐng勿wù拍pāi照zhào

  写真撮影はご遠慮ください

  请勿在博物馆内拍照。博物館内では写真撮影をご遠慮ください。

• 请qǐng勿wù触chù摸mō

  触らないでください

  请勿触摸，油漆还没有干。触らないでください。ペンキがまだ乾いていません。

「请勿」とよく一緒に使う語

• 请勿吸毒　薬物を使わないで
  （吸毒：薬物を使用する）
• 请勿录像　録画をしないで
  （录像：録画）
• 请勿跨越　乗り越えないで
  （跨越：越える）

「请勿」の類義語との違い類義語との違い

请qǐng勿wù: 公共の注意書きなどの書面で動詞の前に書かれる、簡潔で形式的な『〜しないでください』の語句。
别bié: 会話でよく使われる、動詞の前に置いて短く命じる否定の表現。
不bú要yào: 話し言葉・書き言葉の両方で使われ、動詞の前に置いて否定の依頼や命令を示す表現。
请qǐng不bú要yào: 口頭でも書面でも使える、礼儀を示して相手に頼む『〜しないでください』の言い方。

「请勿」の中国語での定義中国語での定義

常cháng见jiàn于yú公gōng共gòng场cháng所suǒ的de提tí示shì语yǔ和hé规guī章zhāng，用yòng作zuò客kè气qì的de禁jìn止zhǐ用yòng语yǔ，通tōng常cháng紧jǐn接jiē动dòng词cí构gòu成chéng短duǎn句jù，如rú“请qǐng勿wù吸xī烟yān”，书shū面miàn语yǔ色sè彩cǎi强qiáng。

「请勿」のよくある間違い

• ✕ 请勿不要吸烟

  ○ 请勿吸烟

  「请勿」ですでに「しないでください」を表すため、「不要」を重ねると禁止が二重になります。

• ✕ 请吸烟勿

  ○ 请勿吸烟

  「请勿」は書面の禁止表現として動詞の前に置くため、動詞の後ろには置きません。