这zhè有yǒu污wū渍zì

意味

ここにシミが付いてるよ

解説

友人などに衣類や物の汚れを軽く指摘する表現。家庭やカジュアルな場面で注意や拭く手伝いを優しく提案するときに使う口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、服やテーブル、持ち物などにシミや汚れがついているのを軽く教えてあげる場面で使います。相手を責める意図はなく、「ついてるよ、大丈夫？」と親切に注意を促す自然な口語表現です。

言い換え・似た表現

• 这里脏了

  ここ汚れてるよ　（シミに限らず汚れ全般に使える、最も一般的で平易な言い方です。）

• 你衣服上沾了点东西

  服に何かついてるよ　（何がついたか分からないときに、控えめに指摘する表現です。）

• 这儿有个印子

  ここに跡がついちゃってるよ　（輪ジミや薄い跡などを指して、柔らかく伝える口語表現です。）

言われたときの返し方

• 啊，真的，谢谢你提醒我

  あ、本当だ、教えてくれてありがとう

• 没事，一会儿洗洗就行

  大丈夫、あとで洗えば落ちるから

よくある間違い

• ✕ 这有染み (zhè yǒu rǎnmǐ)

  ○ 这有污渍 (zhè yǒu wūzì)

  日本語の「染み」の漢字をそのまま使っても通じません。汚れやシミは「污渍」と言います。