你nǐ能néng改gǎi掉diào〜吗ma？

意味

あなたは〜をやめられますか？

解説

相手に習慣をやめられるか尋ねる。お願いや注意として使われ、親しい相手には率直でややきつく聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、恋人など親しい間柄で、相手の悪い癖や生活習慣を直してほしいときに使います。疑問の形をとっていますが、実質的には注意や不満を伝えるニュアンスが含まれ、言い方によっては少しきつく響くことがあります。

言い換え・似た表現

• 你能不能改改……？

  少し〜を改められない？　（動詞を重ねて少し柔らかい口調にした表現です。）

• 希望你能改掉……。

  〜をやめてくれると嬉しいです。　（こちらの希望として伝える、やや穏やかな表現です。）

• 你最好把……改掉。

  〜はやめたほうがいいよ。　（相手のためを思って助言するニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 我会努力改的。

  直すように努力するよ。

• 哪有那么容易改啊。

  そんなに簡単にはやめられないよ。

よくある間違い

• ✕ 你能停……吗？

  ○ 你能改掉……吗？

  習慣や癖を「やめる・直す」には「停」ではなく「改掉」を使います。