最zuì后hòu通tōng牒dié

意味

最後通牒

解説

期限付きの最終的な要求・警告。交渉や対立でこれ以上譲れないことを示し、従わなければ重大な結果があると伝える口調は強い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス交渉や重大な対立関係において、これ以上の妥協はできないと相手に伝える場面で使います。期限内に要求を受け入れなければ契約解除や法的措置などの重大な結果を招くことを示す、非常に重く厳しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这是我最后的底线。

  これが私の最後の譲れない一線です。　（妥協できる限界点を示す表現で、警告よりは自己主張寄りです。）

• 下最后的决定吧，没有商量的余地了。

  最終決定をしてください、もう話し合いの余地はありません。　（決断を強く迫る表現で、口語でよく使われます。）

• 这是最后的警告。

  これが最後の警告です。　（要求の提示というより、行動を制止するニュアンスが強いです。）

言われたときの返し方

• 请再给我们一点时间考虑。

  検討するためにもう少し時間をください。

• 我们无法接受这样的条件。

  そのような条件は受け入れられません。

よくある間違い

• ✕ 通牒 (tōng dié) を日本語の「通達」と同じ感覚で日常業務の連絡に使うこと

  ○ 最后通牒 (zuì hòu tōng dié) は交渉決裂寸前の最終警告として使う

  「通牒」は重い外交・警告用語です。単なる業務通知には「通知」を使います。