影响

「影响」の例文例文

「影响」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请小声点儿，别影响大家看书。

  静かにしてください、みんなの読書の邪魔をしないで。

• 初中級（HSK3〜4級）

  手机信号不好，严重影响了我们的工作进度。

  スマートフォンの電波が悪く、仕事の進み具合に大きな支障が出ました。

• 上級（HSK5〜6級）

  全球气候变暖正在深刻影响着农业生产和生态环境。

  地球温暖化は、農業生産や生態環境に深刻な影響を与えつつある。

• 日常会話

  你先忙吧，我就在这儿坐会儿，绝不影响你。

  作業を続けてていいよ、私はここに少し座っているだけだから、絶対に邪魔はしないよ。

「影响」の意味ごとの使い方

• 影響

  这部电影对孩子有很大影响。

  この映画は子どもに大きな影響がある。

• 左右する

  小小的选择也会影响结果。

  小さな選択も結果を左右する。

「影响」の使い方使い方

• 影yíng响xiǎng学xué习xí

  学習に影響する

  下雨会影响学习。雨が降ると学習に影響する。

• 影yíng响xiǎng健jiàn康kāng

  健康に影響する

  多喝水不会影响健康。水を多く飲んでも健康に影響しない。

• 影yíng响xiǎng生shēng活huó

  生活に影響する

  大雨会影响我们的生活。大雨は私たちの生活に影響する。

「影响」とよく一緒に使う語

• 影响学习　学習に影響する
  （学习：勉強する）
• 影响健康　健康に影響する
  （健康：健康）
• 影响生活　生活に影響する
  （生活：暮らし）
• 影响工作　仕事に影響する
  （工作：仕事）
• 影响心情　気持ちに影響する
  （心情：気分）
• 影响成绩　成績に影響する
  （成绩：成績）
• 影响决定　決定に影響する
  （决定：決める）
• 影响结果　結果に影響する
  （结果：結果）
• 影响发展　発展に影響する
  （发展：発展する）

「影响」の類義語との違い類義語との違い

影yíng响xiǎng: 外部の事情や出来事が原因となって、人や物の様子や決定が変わること
让ràng: 他の人や物にある行為や状態を引き起こすこと
改gǎi变biàn: 物や事の性質や状態を変えること

「影响」の中国語での定義中国語での定義

对duì人rén或huò事shì物wù产chǎn生shēng作zuò用yòng，改gǎi变biàn其qí情qíng况kuàng、决jué定dìng或huò发fā展zhǎn趋qū势shì。

「影响」のよくある間違い

• ✕ 对健康影响

  ○ 影响健康

  「影响」を動詞として使うときは、影響を受ける対象をそのまま後ろに置き、「对」を使うときは通常「有影响」や「产生影响」と組み合わせます。