请qǐng联lián系xì我wǒ〜

意味

私に〜で連絡してください

解説

相手に自分への連絡を求める表現。電話番号など具体的な連絡先を伝えて頼むときに使い、仕事でも日常でも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常会話で、相手に折り返しの連絡や今後のやり取りを頼む場面で使われます。電話番号やメールアドレス、SNSのアカウントなど、具体的な連絡先や希望の連絡手段を相手に伝えて依頼するときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 有事请随时联系我。

  何かあればいつでもご連絡ください。　（何か起きた際の手間を省く気遣いの表現です。）

• 请给我打电话。

  私にお電話をください。　（連絡手段を電話に限定して依頼する表現です。）

• 随时跟我联系。

  いつでも連絡してね。　（友人や同僚などに向けたフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我记下了。

  わかりました、控えました。

• 没问题，回头联系您。

  問題ありません、後ほどご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 请联系。（連絡先の提示なし）

  ○ 请联系我。

  「私に」にあたる「我」を省くと不自然な印象を与えます。