在zài吗ma？

意味

いる？

解説

相手がいるか確認する表現。チャットで返事や反応を促す軽い呼びかけで、親しい相手に使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルWeChatなどのチャットで、相手が今オンラインか、返信できる状態かを確認するときに使います。親しい友人や同僚に対して用いるのが一般的で、日本語の「今いる？」や「ちょっといい？」に近い軽いノリの表現です。本題に入る前の呼びかけとしてよく使われます。

言い換え・似た表現

• 在不在？

  いる？　（反復疑問文の形で、「在吗？」とほぼ同じ感覚で使えます。）

• 有空吗？

  時間ある？　（相手の都合を尋ねる表現で、少し丁寧な印象を与えます。）

• 在忙吗？

  今忙しい？　（相手が作業中かもしれないと気遣うニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 在的，怎么了？

  いるよ、どうしたの？

• 在，你说。

  いるよ、話して。

• 刚看到，抱歉。

  今気付いた、ごめんね。

よくある間違い

• ✕ 対面で相手に「在吗？」と声をかける

  ○ 対面では「你好」や名前を呼ぶ

  「在吗？」はチャットや電話越し専用の表現で、対面では使いません。

• ✕ 目上の人や顧客への最初の連絡で「在吗？」とだけ送る

  ○ 「您好」に続けて初めから用件を書く

  単体で送るとぶしつけな印象を与えるため、ビジネスには不向きです。