安ān排pái〜

意味

〜を手配する

解説

人や物事を準備・取りまとめる表現。会議や時間の調整、資料準備などを依頼・報告する場面で使い、丁寧さは言い方で調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで会議室の予約や出張の手配、スケジュールの調整などを誰かに依頼したり、自分で進めると報告したりする場面でよく使われます。同僚や部下、取引先など幅広い相手に使え、物事を段取りよく取りまとめるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 准备……

  〜を準備する　（物や道具を前もってそろえる意味合いが強い表現です。）

• 协调……

  〜を調整する　（複数の人や部署の間に入って利害や時間をすり合わせる表現です。）

• 处理……

  〜を処理する・対応する　（発生した仕事や問題に対処して片付けるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦你了。

  分かりました、お疲れさまです。

• 没问题，交给我吧。

  問題ありません、私にお任せください。

よくある間違い

• ✕ ホテルを手配するつもりで「预约宾馆」とだけ言う

  ○ 安排住宿 / 预订酒店

  「预约」は診察や面談などの予約に使われ、宿泊予約の手配には「安排」や「预订」を使います。