到dào了le给gěi我wǒ打dǎ个gè电diàn话huà
意味
解説
到着したら電話するよう頼む表現。友達や家族など親しい相手に使うくだけた依頼で、到着確認や迎えの連絡を期待するニュアンスがある
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族と別れる際、相手が無事に目的地へ着いたか確認したいときや、駅などに着いたら迎えに行く約束をしている場面で使います。親しい間柄で交わされる気遣いを含んだカジュアルな表現です。
言い換え・似た表現
到了发个微信
着いたらメッセージして （電話ではなくチャットアプリ連絡を頼む定番表現です。）
到了告诉我一声
着いたら一声かけてね （電話やチャットを問わず、連絡を求める柔らかい言い方です。）
到了请给我打个电话
到着されましたらお電話をください （頭にどうぞを付けた丁寧な表現で、目上の人にも使えます。）
言われたときの返し方
好的，我知道了
分かりました、そうします
没问题，到了打给你
了解、着いたら電話するね
よくある間違い
✕ 到了给打电话（我の脱落）
○ 到了给我打电话
中国語では「誰に」電話するのか対象を明示する必要があります。
「到了给我打个电话」のよくある質問
Q. 「打个电话」の「个」は何ですか？
動詞と目的語の間に挟むことで、動作を「ちょっとする」という軽いニュアンスを添える働きがあります。「打电话」だけでも通じますが、「个」を入れることで口頭表現としてぐっと自然で柔らかい響きになります。
Q. 目上の相手にはどう言えばいいですか？
「到了请给我来个电话」や「到了麻烦您给我打个电话」のように、「どうぞ」や「お手数ですが」を添えると丁寧になります。また、相手への敬意を込めて「您」を用いると失礼になりません。
このフレーズの単語を英語では
「到了给我打个电话」と同じフレーズ帳のフレーズ
「到了给我打个电话」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1