严yán重zhòng吗ma？

意味

深刻ですか？

解説

問題の程度を尋ねる表現。相手の症状や出来事がどのくらい深刻かを確認するときに使い、普通の丁寧さで親しい相手にも目上にも用いられるが、深刻なら早めの対応を促す含みがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が体調不良を訴えたときや、事故・トラブルなどの報告を受けた場面で使います。問題や症状がどの程度深刻かを確認する表現で、相手を気遣いつつ、場合によっては病院へ行くなど早めの対応を促すニュアンスを含みます。同僚や友人、目上の人にも幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 要紧吗？

  大事ありませんか？　（日常会話でよく使われ、軽傷や小さな異変への気遣いに向きます。）

• 很严重吗？

  かなり深刻ですか？　（「とても」を足して、より心配する気持ちを強めた表現です。）

• 没事吧？

  大丈夫ですか？　（カジュアルに「何ともない？」と安否を確かめる定番の表現です。）

言われたときの返し方

• 不严重，不用担心。

  深刻ではありません、心配いりませんよ。

• 还好，吃点药就没事了。

  まあまあです、少し薬を飲めば良くなります。

• 有点严重，我打算去医院。

  ちょっとひどいので、病院に行こうと思います。

よくある間違い

• ✕ 深刻吗？

  ○ 严重吗？

  中国語の「深刻」は印象や思想が深い意味で使い、病状には使えません。