请qǐng把bǎ〜转zhuán给gěi〜

意味

〜を〜に転送してください

解説

メッセージや文書を別の人に送るよう頼む表現。メールやチャットの内容を他人に回してほしい場面で使い、ビジネスでも日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう受信したメールや届いた資料などを、別の担当者や知人に回してほしいと頼む場面で使います。ビジネスのやり取りから日常のチャットまで幅広く役立ちます。「転送する」という具体的な指示を、角を立てずに分かりやすく伝えられる定番の言い回しです。

言い換え・似た表現

• 麻烦您转交给李经理。

  お手数ですが李部長にお渡しください。　（目上の相手へ丁寧に転送や手渡しを依頼する表現です。）

• 请转发给相关人员。

  関係者に転送してください。　（メールやチャットの文脈でよく使われる標準的な表現です。）

• 帮我转给他一下。

  彼に転送しておいて。　（同僚や友人に対して気軽に頼むカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就转给他。

  分かりました、今すぐ彼に転送します。

• 没问题，已经转过去了。

  了解しました、すでに転送しておきました。

よくある間違い

• ✕ 请转给……把这封邮件。

  ○ 请把这封邮件转给……

  「把」を用いる文では、転送する対象を動詞の前に置く語順になります。