如rú果guǒ〜

意味

もし〜なら

解説

条件を表す表現。会話で仮定の状況を示して提案や返事をするときに使い、くだけた口調でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、仮定の状況を挙げて相談や提案をするときによく使います。親しい間柄で気軽に使える表現ですが、ビジネスシーンでも条件を説明する際にごく自然に用いられます。

言い換え・似た表現

• 要是……的话

  もし〜なら　（話し言葉で非常によく使われる口語的な表現です。）

• 假如……

  万が一〜なら　（書き言葉寄りで、非現実的な仮定を置くときにも使われます。）

• 如果……的话

  もし〜であれば　（語尾に言葉を添えて、仮定のニュアンスをより自然に整えた形です。）

言われたときの返し方

• 要是那样的话，太好了。

  もしそうなら、とても嬉しいです。

• 那我们就到时候再看吧。

  それではその時にまた様子を見ましょう。

よくある間違い

• ✕ 如果明天下雨，我也不去。

  ○ 如果明天下雨，我就不去。

  仮定を受ける後半の文節には「也」ではなく「就」を使うのが基本です。