透

「透」の発音・読み方

ピンインtòu

「透」の意味

「透」の例文

阳yáng光guāng从cóng窗chuāng户hù透tòu进jìn来lái，照zhào亮liàng了le房fáng间jiān。

陽光が窓から差し込み、部屋を照らした。

透のイラスト

「透」の形容詞形・派生語

「透」の反対語（対義語）

「透」の例文例文

厨chú房fáng的de灯dēng光guāng从cóng门mén缝fèng透tòu出chū来lái，走zǒu廊láng一yí下xià亮liàng了le。

台所の灯りが隙間から差し込み、廊下がぱっと明るくなった。

「透」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    月光透过树林照在地上。

    月の光が木立の合間から差し込んで、地面を照らしている。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    厚厚的窗帘挡不住强烈的晨光，还是有光线透了进来。

    厚手のカーテンでは強い朝日を遮りきれず、やはり光が差し込んできた。

  • 上級（HSK5〜6級）

    一束微弱的光芒透过厚重的云层，给迷茫的队员们带来了希望。

    一筋の微かな光が厚い雲を突き抜けて差し込み、途方に暮れていた隊員たちに希望をもたらした。

  • 日常会話

    快拉上遮光帘吧，外面路灯的光都透进来了，太刺眼了。

    早く遮光カーテンを閉めてよ。外の街灯の明かりが差し込んできて眩しすぎる。

「透」の意味ごとの使い方

  • 貫通する

    雨水透过屋顶漏进了屋里。

    雨水が屋根を貫通して部屋に漏れてきた。

ゲームで覚える・約 1 分

透 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「透」のコアイメージコアイメージ

貫通して中身や性質が外に現れるイメージ

「透」の使い方使い方

「透」とよく一緒に使う語

  • 阳光透进来　日差しが差し込んでくる
    （阳光：日差し）
  • 光线透过窗户　光が窓を通って差し込む
    （光线：光）
  • 透过窗户　窓を通って差し込む
    （窗户：窓）
  • 灯光透进来　灯りが差し込んでくる
    （灯光：明かり）

「透」の類義語との違い類義語との違い

透tòu: 隙間や障害物を通って中に入ることを表す動詞
透tòu过guò: 物や空間を通り抜けて向こう側へ達することを表す動詞
穿chuān过guò: 狭い場所や人の間などを通り抜けて先へ進むことを表す動詞
渗shèn透tòu: 液体や気体が細かい隙間からゆっくり染み出して広がることを表す動詞
穿chuān透tòu: 物を突き破って中まで通り抜けることを表す動詞

「透」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ某mǒu物wù穿chuān过guò阻zǔ碍ài到dào达dá另lìng一yí侧cè，或huò使shǐ内nèi部bù的de特tè征zhēng或huò信xìn息xī显xiǎn现xiàn出chū来lái。

「透」の語源語源

『透』は古くから「通る」の意を持ち、辶が往来を示して通過や顕在化の意味を生んだ字である。

「透」のコラムコラム

  • 『透过』は物が通り抜ける場面で用いられ、『看透』や『看得透』は人の心や本質を見抜く表現として使われる。

「透」のよくある間違い

  • ✕ 透过问题

    ○ 看透问题

    「透过」は物が何かを通り抜けるときに使い、人や問題の本質を見抜くときは「看透」を使います。

「透」のよくある質問

Q. 「透过窗户」は「窓が透ける」という意味ですか？
「透过窗户」は「窓を通って」という意味で、光や視線などが窓の向こうへ進むときに使います。「窓が透ける」と言いたいときは「窗户是透明的」などと言います。
Q. 「透进来」と「透出来」はどう使い分けますか？
話し手のいる場所へ入ってくるなら「透进来」、中から外へ出てくるなら「透出来」を使います。例えば「阳光透进来」は「太陽の光が差し込んでくる」、「灯光透出来」は「明かりが外へ漏れてくる」という意味になります。

「透」に関連する単語

ほかに「差し込む」と訳せる単語

ほかに「貫通する」と訳せる単語

「境界を越える動き」の仲間の単語

発音が似ている単語

「透」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ