缺quē货huò时shí可ké以yǐ通tōng知zhī我wǒ吗ma？

意味

品切れのときに知らせてくれますか？

解説

入荷時に連絡を頼む依頼表現。店舗やネットで商品が一時的にないときに、入荷したら知らせてほしいと丁寧に頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧実店舗やネットショップで欲しい商品が品切れの際、再入荷した時点で連絡をもらいたいときに使います。店員やカスタマーサポートに対して、控えめに要望を伝える丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 到货时可以通知我吗？

  入荷したときに知らせてくれますか？　（「入荷」に焦点を当てた、より自然でよく使われる表現です。）

• 有货的话请联系我。

  在庫が入ったら連絡してください。　（簡潔でストレートに要望を伝える表現です。）

• 如果补货了，麻烦通知我一下。

  もし再入荷したら、知らせていただけますか。　（「お手数ですが」のニュアンスが入り、より丁寧です。）

言われたときの返し方

• 好的，到货后我们会马上通知您。

  かしこまりました。入荷次第すぐにご連絡いたします。

• 没问题，请留下您的联系方式。

  問題ありません、ご連絡先をお残しいただけますか。

よくある間違い

• ✕ 入荷时通知我（日本語の漢字をそのまま使う）

  ○ 到货时通知我

  中国語で商品の入荷は「到货」や「补货」と言い、「入荷」とは言いません。