有yǒu异yì味wèi
意味
解説
不自然なにおいがする状態を表す。日常会話で食べ物や部屋、服などで普段と違う匂いをやわらかく指摘し、原因の確認や対応を促す場面で使う
例文
ゲームで覚える・約 1 分
有异味 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう食品が傷んでいる疑いがあるときや、部屋・衣類などに普段と違う不快なにおいがあるときに使います。家族や友人、同僚など幅広い相手に対して使えます。「臭い」と直接的に言うのを避け、少し改まって客観的に伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
有点臭
少し臭いです （より直接的でカジュアルに悪臭を指摘する表現です。）
味道怪怪的
変なにおいがします （口語的で柔らかく、味にもにおいにも使える表現です。）
有股难闻的气味
嫌なにおいがします （やや硬い表現で、不快なにおい全般を指します。）
言われたときの返し方
真的吗？我闻闻看。
本当ですか？ちょっと嗅いでみます。
是不是变质了？
腐ってしまったのでしょうか？
赶紧开窗透透气吧。
早く窓を開けて換気しましょう。
よくある間違い
✕ 有奇怪的味道（においだけを指したい場面で）
○ 有异味 / 闻起来怪怪的
中国語の味道は味とにおいの両方を指すため、におい専用なら异味が確実です。
「有异味」のよくある質問
Q. 食べ物の「変な味」にも使えますか？
基本的にはにおいに対して使います。「异味」は不快なにおいを指す名詞だからです。変な味がすると言いたいときは「味道有点怪」や「吃起来怪怪的」と表現するのが自然です。
Q. 「很臭」との使い分けは？
「很臭」はストレートに「とても臭い」と伝える表現で、親しい間柄や強い悪臭に対して使います。一方「有异味」は「異臭・いつもと違うにおいがする」と客観的かつ控えめに指摘できるため、丁寧な場面にも適しています。
このフレーズの単語を英語では
「有异味」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有异味」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1