不bù方fāng便biàn

意味

都合が悪い

解説

依頼や提案に今応えられないことを表す。予定やその場の状況が合わないことを穏やかに断るビジネスで使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話に出られないときや、急な誘い・依頼をやんわりと断りたい場面で使われます。ビジネスや日常会話で、目上の人や同僚に対して角を立てずに「今は都合がつかない」と伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 现在不太方便

  今は少し都合が悪いです　（「不太」を加えることで断りのトーンをより和らげます。）

• 不太巧

  あいにく都合が合いません　（「タイミングが悪かった」というニュアンスを含みます。）

• 改天吧

  またの機会にしましょう　（提案や誘いを別日に延期したいときに使う口語表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那下次再联系。

  分かりました。ではまた次回連絡します。

• 没关系，您先忙。

  大丈夫ですよ、お仕事を優先なさってください。

よくある間違い

• ✕ 交通不方便（断り文句としての誤用）

  ○ 我现在不方便

  「不方便」単体で「都合が悪い」になります。「交通」を付けると単に立地が不便という意味になります。