帮bāng我wǒ按àn〜

意味

私の代わりに〜を押してくれる？

解説

誰かにボタンなどを押してもらう頼み方。友人や同僚に軽く頼む口語表現で、丁寧にしたければ前後に断りや感謝を添えると柔らかくなる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルエレベーターで操作盤から遠い場所にいるときや、手がふさがっていてインターホンやシャッターのボタンが押せないときに使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使う、気さくな頼み方です。

言い換え・似た表現

• 麻烦帮我按一下五楼。

  お手数ですが5階を押していただけますか。　（見知らぬ人や目上の人にも使える丁寧な表現です。）

• 可以帮我按一下开门键吗？

  開くボタンを押してもらえますか。　（疑問形にすることで、少し柔らかく依頼する言い方です。）

• 帮我按一下开。

  開くボタンを押して。　（より短く、身近な人に素早く頼むときの口語表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，按了。

  わかりました、押しましたよ。

• 没问题。

  いいですよ。

• 你要去几楼？

  何階に行きますか。

よくある間違い

• ✕ 帮我推五楼

  ○ 帮我按五楼

  日本語の「押す」につられて「推（前に押し進める）」を使わないよう注意しましょう。