按àn〜分fēn开kāi付fù可ké以yǐ吗ma？

意味

〜ごとに別々に支払ってもいいですか？

解説

ある基準で割り勘していいか尋ねる表現。飲み会や食事などで支払いを基準ごとに分けてよいかやわらかく確認するカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや居酒屋などの会計時、店員に対して「家族ごと」「テーブルごと」などの単位に分けて精算できるか確認する場面で使います。友人同士の集まりなどで、支払い方法をやわらかく相談する際にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 我们分开付可以吗？

  別々に支払ってもいいですか？　（基準を指定せず、単に個別会計を頼む定番表現。）

• 能按人头分一下吗？

  人数割りで分けてもらえますか？　（合計金額を単純に人数で等分してほしいときの表現。）

• 可以按桌结账吗？

  テーブルごとに会計できますか？　（宴会などで席ごとにまとめて払いたいときに便利。）

言われたときの返し方

• 可以的，没问题。

  大丈夫ですよ、問題ありません。

• 不好意思，我们只能一起付。

  申し訳ありません、一括でのみのお支払いとなります。

よくある間違い

• ✕ 分付可以吗？

  ○ 分开付可以吗？

  「別々に」という意味を補うため「分开」とする必要があります。