我wǒ被bèi困kùn住zhù了le

意味

閉じ込められてしまった

解説

抜け出せない状態にあることを伝える表現。主に物理的に出られない時に使い、助けを求める口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうエレベーターの故障や部屋の鍵が開かないなど、物理的な空間から自力で脱出できなくなった際に使います。電話やメッセージで家族、友人、管理会社などに現状を伝え、助けを求める口語的な表現です。

言い換え・似た表現

• 我被关在里面了。

  中に閉じ込められてしまいました。　（ドアが施錠されるなどして出られない状況を具体的に表します。）

• 我出不去了。

  出られなくなりました。　（「脱出できない」という結果に焦点を当てたシンプルな表現です。）

• 我被困在电梯里了。

  エレベーターに閉じ込められました。　（閉じ込められている具体的な場所を明示する言い方です。）

言われたときの返し方

• 别慌，我马上找人去救你！

  落ち着いて、すぐに人を呼んで助けに行くからね！

• 你现在在哪里？受伤了吗？

  今どこにいますか？怪我はしていませんか？

よくある間違い

• ✕ 我被关門了（ドアを閉められたという意味で使ってしまう）

  ○ 我被关在门外了 / 我被锁在屋里了

  「締め出された」なら门外、「閉じ込められた」なら屋里など具体的な位置が必要です。