能néng请qǐng〜代dài班bān吗ma？

能请〜代班吗？のイラスト

意味

〜に代わって出勤してもらえますか？

解説

誰かに自分のシフトを代わってもらえるか尋ねる表現。職場で同僚や上司に丁寧に頼むときに使う、砕けすぎない依頼の言い方

例文

明míng天tiān我wǒ有yǒu急jí事shì，能néng请qǐng小xiǎo王wáng代dài班bān吗ma？

明日急用があるのですが、小王に代わって出勤してもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ去qù跟gēn他tā说shuō声shēng，看kàn看kàn他tā能néng不bù能néng来lái。

いいよ、私が彼に伝えて、来られるか確認してみるね。

使う場面・ニュアンス

丁寧アルバイト先や職場で、急用や体調不良により自分のシフトに入れなくなった際に使います。同僚に直接お願いする時だけでなく、上司に代理の手配を相談する時にも使えます。丁寧で角が立たない依頼表現です。

言い換え・似た表現

  • 你能帮我代个班吗？

    私の代わりにシフトに入ってもらえますか？　（同僚に対して直接お願いする、少しフランクな表現です。）

  • 能麻烦你替我上一天班吗？

    お手数ですが、1日私の代わりに勤務していただけますか？　（「麻烦你」を加えてより丁重に頼む言い方です。）

  • 我们可以换一下班吗？

    シフトを交換してもらえますか？　（ただ代わってもらうのではなく、互いのシフトを交換したい時に使います。）

言われたときの返し方

  • 没问题，那天我正好有空。

    問題ないですよ、その日はちょうど空いています。

  • 不好意思，我那天也有事，恐怕不行。

    すみません、その日は私も用事があって、難しそうです。

よくある間違い

  • ✕ 能请你代工作吗？

    ○ 能请你代班吗？ / 能请你帮我代班吗？

    シフト勤務の代行には「工作」ではなく「代班」を使います。

「能请〜代班吗？」のよくある質問

Q. 「代班」と「换班」の違いは何ですか？
「代班」は一方的に自分のシフトを誰かに代わってもらうことを指します。一方、「换班」はお互いの勤務日時を交換することを指します。単に交代をお願いしたいのか、別の日と交換したいのかによって使い分けます。
Q. 「……」には誰の名前を入れますか？
基本的には頼みたい相手の名前や「你（あなた）」を入れます。また、上司に対して「〜さんに代行を頼んでもいいですか？」と相談する場合は、代役を引き受けてくれそうな第三者の同僚の名前を当てはめることもできます。

このフレーズの単語を英語では

「能请〜代班吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「能请〜代班吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ