你nǐ能néng把bǎ〜发fā给gěi我wǒ吗ma？

意味

私に〜を送ってくれますか？

解説

相手に送信を依頼する表現。相手の都合や可能かどうかをやわらかく確認する頼み方で、写真や短いファイルをチャットでお願いするときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚とチャットをしている際に、写真や資料、リンクなどを送ってほしいと頼む場面で使います。「可能であれば送ってくれる？」と相手の都合を気遣うニュアンスが含まれており、角を立てずにやわらかくお願いできる便利な日常表現です。

言い換え・似た表現

• 请把……发给我。

  私に〜を送ってください。　（簡潔な指示・依頼で、事務的な響きになります。）

• 可以把……发给我吗？

  私に〜を送ってもらえますか？　（相手への配慮を含み、ほぼ同じ感覚で使えます。）

• 能不能把……发给我？

  私に〜を送ってもらうことはできますか？　（より打診するトーンが強まり、控えめな印象です。）

• 方便把……发给我吗？

  都合がよければ〜を送っていただけますか？　（相手の手が空いているか尋ねる丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上发给你。

  わかりました、すぐ送りますね。

• 没问题，等我一下。

  いいですよ、少し待ってください。

• 不好意思，我现在手头没有。

  すみません、今手元にないんです。

よくある間違い

• ✕ 你能发把照片给我吗？

  ○ 你能把照片发给我吗？

  処置文では「把＋目的語＋動詞」の語順にする必要があります。

• ✕ 你能把照片送给我吗？

  ○ 你能把照片发给我吗？

  デジタルデータの送信には「送（贈る）」ではなく「発」を使います。