我wǒ可ké以yǐ把bǎ〜借jiè给gěi你nǐ吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい相手が何かを必要としているときに使います。相手に無理強いせず、「よかったらこれ貸そうか？」と気遣いながら申し出るニュアンスです。日常会話でよく使われます。
言い換え・似た表現
你要借我的……吗？
私の〜を借りたいですか？ （相手の意向をストレートに尋ねる表現です。）
我可以把……借给你用。
私の〜を貸してあげてもいいですよ。 （疑問形ではなく、貸せると提案する言い方です。）
要不要我把……借给你？
私が〜をあなたに貸しましょうか？ （「よかったらどう？」と促す自然な提案の表現です。）
言われたときの返し方
太好了，谢谢你！
助かります、ありがとうございます！
不用了，我自己有，谢谢！
大丈夫です、自分で持っているので、ありがとう！
よくある間違い
✕ 「私があなたから借りる」つもりで使ってしまうこと
○ 你可以把……借给我吗？
「借给」は「貸す」の意味なので、自分が借りる場合は主語と目的語を逆にします。
「我可以把〜借给你吗？」のよくある質問
Q. 「借」だけで「借给」としなくても通じますか？
「借给你」の「给」を省いて「我借你」と言うことも日常会話では多いです。ただし「把」構文を使う場合は、動作の結果や方向を示す必要があるため「把〜借给你」と「给」を伴うのが自然です。
Q. もっと丁寧に申し出るにはどう言いますか？
「可以」の代わりに「要不要」を使って「要不要我借给您？」としたり、「如果您需要的话，我可以把……借给您」のように条件を前置きすると、相手に負担を感じさせない丁寧な表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「我可以把〜借给你吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我可以把〜借给你吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1