迁

「迁」の例文例文

「迁」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小鸟从北方迁到了南方。

  小鳥は北から南へ移りました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为建新机场，这所小学下学期不得不外迁。

  新しい空港の建設に伴い、この小学校は来学期によそへ移転せざるを得ません。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着产业结构的调整，不少传统制造企业正在向中西部地区有序转移和外迁。

  産業構造の調整に伴い、多くの従来型製造企業が中西部地域へ秩序立って移転や移駐を進めています。

• 日常会話

  听说你们工厂要迁走，真的假的？

  君たちの工場が移転するって聞いたけど、本当なの？

「迁」の意味ごとの使い方

• 移転する

  图书馆下个月要迁到公园旁边。

  図書館は来月、公園のそばへ移転する。

• 移す

  这个国家把首都迁到了海边。

  この国は首都を海辺へ移した。

「迁」の使い方使い方

• 搬bān迁qiān

  移転する

  洪水来了，居民必须搬迁到安全的地方。洪水が来たため、住民は安全な場所へ移転しなければならない。

• 迁qiān移yí

  移動する

  我把照片迁移到新手机里。私は写真を新しい携帯電話に移した。

• 迁qiān居jū

  転居する

  爷爷退休后迁居乡下。祖父は退職後、田舎に転居した。

「迁」とよく一緒に使う語

• 搬迁　移転する
  （搬：運ぶ）
• 迁移　移動する
  （移：移す）
• 迁墓　墓を移す
  （墓：墓）
• 迁都　都を移す
  （都：みんな）
• 迁入　中へ移る
  （入：入る）
• 迁出　外へ移る
  （出：出る）

「迁」の類義語との違い類義語との違い

迁qiān: 所属や位置が別の場所や状態へ一方向に移ることを表す書き言葉。
搬bān: 物や人を運んで位置を変えることを表す動詞。
搬bān家jiā: 家財を運んで住む場所を変えることを表す口語表現。
搬bān迁qiān: 主に人や物をまとめて別の場所に移すことを表す書き言葉。
迁qiān移yí: 位置や状態が別の場所や段階へ移ることを表す語。

「迁」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng居jū住zhù地dì、集jí体tǐ或huò物wù件jiàn从cóng一yí处chù移yí到dào另lìng一yí处chù，也yě可kě泛fàn指zhǐ职zhí位wèi、权quán力lì或huò状zhuàng态tài的de转zhuǎn变biàn与yǔ移yí动dòng。

「迁」のよくある間違い

• ✕ 遷到新城

  ○ 迁到新城

  中国語の簡体字では「遷」ではなく「迁」と書くため、日本語の漢字をそのまま使いません。