合

「合」の例文例文

「合」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这双鞋你穿很合脚。

  この靴はあなたの足にとてもよく合っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家餐馆的菜很合我的口味。

  このレストランの料理は私の口によく合います。

• 上級（HSK5〜6級）

  这项投资方案完全合公司的长期发展战略。

  この投資計画は会社の長期的な発展戦略に完全に合致しています。

• 日常会話

  你看这件衣服我穿合不合身？

  この服、私のサイズに合っていると思う？

「合」の意味ごとの使い方

• 一致する

  他的说法与事实相合。

  彼の話は事実と一致する。

「合」の使い方使い方

• 意yì见jiàn不bù合hé

  意見が合わない

  我们的意见不合，先听听老师的办法吧。私たちの意見は合わないので、まず先生の方法を聞きましょう。

• 合hé得de来lái

  気が合う

  我和新同学很合得来。私は新しいクラスメートととても気が合います。

「合」とよく一緒に使う語

• 意见不合　意見が合わない
  （意见：意見）
• 性格不合　性格が合わない
  （性格：性格）
• 合脚　足に合う
  （脚：足）
• 合口味　口に合う
  （口味：味）
• 合拍　息が合う
  （拍：撮る）
• 合得来　気が合う
  （来：来る）

「合」の類義語との違い類義語との違い

合hé: 相手とペースや意見が合う
适shì合hé: 人や物の条件にぴったり合う
符fú合hé: 規則や基準に一致する
一yí致zhì: 意見や結果が同じになる

「合」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì两liáng者zhě或huò多duō者zhě在zài状zhuàng态tài、目mù的dì或huò性xìng质zhì上shàng相xiàng符fú并bìng能néng协xié调tiáo配pèi合hé，侧cè重zhòng于yú契qì合hé与yǔ融róng合hé。

「合」のよくある間違い

• ✕ 我们不合意见。

  ○ 我们意见不合。

  中国語で意見が合わないと言うときは、意見を表す意见を先に置き、その後ろに不合を置きます。