收

「收」の例文例文

「收」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你收到我的短信了吗？

  私のメッセージは届きましたか？

• 初中級（HSK3〜4級）

  下周我们就要开学了，大家该把心收一收了。

  来週から新学期が始まるので、皆そろそろ気持ちを切り替えなければならない。

• 上級（HSK5〜6級）

  本机构承诺严格保护个人隐私，绝不私自收集或泄露客户信息。

  当機関は個人のプライバシーを厳格に保護し、顧客情報を無断で収集したり漏洩したりしないことをお約束します。

• 日常会話

  外面下雨了，快去把晒的衣服收回来！

  外で雨が降ってきたから、早く干してある服を取り込んできて！

「收」の意味ごとの使い方

• 片付ける

  妈妈要扫地，请把积木收进箱子里。

  お母さんが掃除をするので、積み木を箱にしまってください。

• 回収する

  爸爸每天收垃圾。

  父は毎日ごみを回収します。

• 徴収する

  学校每月收午餐费。

  学校は毎月、昼食代を徴収します。

「收」の使い方使い方

• 收shōu钱qián

  お金を受け取る

  我帮妈妈收钱。私は母の代わりにお金を受け取ります。

• 收shōu下xià礼lǐ物wù

  贈り物を受け取る

  他收下了朋友送的礼物。彼は友達から贈られた贈り物を受け取りました。

• 收shōu起qǐ来lái

  片付けておく

  请把玩具收起来。おもちゃを片付けておいてください。

「收」とよく一緒に使う語

• 收钱　お金を受け取る
  （钱：お金）
• 收礼物　贈り物を受け取る
  （礼物：贈り物）
• 收信　手紙を受け取る
  （信：信じる）
• 收快递　宅配便を受け取る
  （快递：宅配便）
• 收红包　ご祝儀を受け取る
  （红包：お年玉）
• 收包裹　荷物を受け取る
  （包裹：小包）

「收」の類義語との違い類義語との違い

收shōu: 相手が差し出した物や手紙を手で取って自分のところに引き寄せる動作
收shōu到dào: 物や連絡がこちらに届き、受け取ったという結果を示す
接jiē: 相手から渡された物を手で受け取る動作
拿ná: 手で物をつかんで持つ動作
得dé到dào: 努力や機会によって物や結果を手に入れること

「收」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ别bié人rén交jiāo给gěi自zì己jǐ的de东dōng西xī或huò信xìn息xī拿ná到dào手shóu里lǐ；接jiē受shòu物wù品pǐn、消xiāo息xī或huò付fù款kuǎn。

「收」のよくある間違い

• ✕ 我受你的信

  ○ 我收你的信

  現代中国語で「受」は単独で手紙を受け取る意味の動詞にはならないため、手紙を受け取るときは「收」を使います。

• ✕ 我受钱

  ○ 我收钱

  お金を受け取る意味では「受钱」とは言わず、「收钱」を使います。