〜忽hū冷lěng忽hū热rè

意味

〜に対して態度が冷たくなったり優しくなったりする

解説

人の態度が急に冷たくなったり優しくなったりすること。主に恋愛や対人関係で使い、相手の関心や感情が安定しないことを示し不安や疑念を招く表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう主に恋愛関係や友人関係で、相手の態度が急に親密になったり冷淡になったりして戸惑う場面で使います。相手の気まぐれな態度に振り回され、不安や不満、疑念を感じているというニュアンスを込めて、愚痴をこぼしたり本人を問い詰めたりする際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 他对我的态度若即若离。

  彼は私に対して近づいたり離れたりしている。　（つかず離れずの曖昧な距離感を保つニュアンスです。）

• 他的态度阴晴不定。

  彼の態度は変わりやすい。　（感情や機嫌の浮き沈みが激しいことを表す表現です。）

• 他总是对我冷一阵热一阵的。

  彼はいつも私に対して冷たかったり優しかったりする。　（口語的でくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 其实我没有那个意思，可能是我最近太忙了。

  実はそんなつもりはなくて、最近忙しすぎたせいかもしれません。

• 对不起，让你误会了。

  ごめんなさい、誤解させてしまいましたね。

よくある間違い

• ✕ 他对我忽冷忽热（天気について言う場合）

  ○ 这几天天气忽冷忽热

  「対〜」をつけると人の態度を指します。天候の急変を表す際は対象を入れません。