订单

「订单」の例文例文

「订单」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是一个新订单。

  これは新しい注文です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为客户改变了计划，所以取消了这份订单。

  顧客が予定を変更したため、この注文をキャンセルしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着海外市场需求激增，该厂第三季度的出口订单大幅增加。

  海外市場での需要急増に伴い、同工場の第3四半期の輸出受注は大幅に増加しました。

• 日常会話

  老板，咱们店今天接了多少个订单？

  店長、うちの店は今日何件注文が入りましたか？

「订单」の使い方使い方

• 查chá看kàn订dìng单dān

  注文を確認する

  我想查看订单，确认书有没有送到。注文を確認して、本が届くか確かめたいです。

• 订dìng单dān状zhuàng态tài

  注文状況

  订单状态显示包裹已经发出。注文状況には、荷物がすでに発送されたと表示されています。

• 修xiū改gǎi订dìng单dān

  注文を変更する

  地址写错了，我要修改订单。住所を書き間違えたので、注文を変更したいです。

• 支zhī付fù订dìng单dān

  注文の支払いをする

  妈妈用手机支付订单。母はスマートフォンで注文の支払いをします。

「订单」とよく一緒に使う語

• 确认订单　注文を確認する
  （确认：確認する）
• 取消订单　注文を取り消す
  （取消：取り消す）
• 修改订单　注文を変更する
  （修改：修正する）
• 支付订单　注文の支払いをする
  （支付：支払う）
• 订单状态　注文の状態
  （状态：状態）
• 订单号码　注文番号
  （号码：番号）
• 提交订单　注文を確定する
  （提交：提出）
• 查询订单　注文を調べる
  （查询：調べる）
• 订单金额　注文金額
  （金额：金額）
• 处理订单　注文を処理する
  （处理：処理する）

「订单」の類義語との違い類義語との違い

订dìng单dān: 購入手続きが確定して品目・数量・価格・注文番号などの取引情報が一つの記録にまとめられたもの。
账zhàng单dān: 支払うべき金額や利用明細が書かれた請求や明細の記録。
发fā票piào: 代金を支払ったことを示す、金額や発行者が書かれた証明書。
单dān子zi: 商品や依頼の内容を書いた紙やリストの口語的な表現。

「订单」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ消xiāo费fèi者zhě在zài商shāng家jiā或huò平píng台tái上shàng确què认rèn购gòu买mǎi后hòu生shēng成chéng的de交jiāo易yì记jì录lù或huò凭píng证zhèng，通tōng常cháng包bāo含hán商shāng品pǐn信xìn息xī、数shù量liàng、价jià格gé、订dìng单dān号hào与yǔ状zhuàng态tài等děng要yào素sù。

「订单」のよくある間違い

• ✕ 查看账单

  ○ 查看订单

  購入した商品の内容や注文状況を確認する場面では订单を使い、账单は支払う金額や利用明細を確認する場面に使います。

• ✕ 修改发票

  ○ 修改订单

  注文内容を変更する場面では订单を使い、发票は支払い済みの代金を示す証明書なので変更対象が異なります。