我wǒ想xiǎng〜

意味

私は〜したい

解説

自分の希望や意図を伝える表現。日常で欲しいことややりたいことを穏やかに伝えるときに使い、命令より柔らかく聞こえるが丁寧語ではない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話、またはお店で注文や買い物をするときに自分の希望を伝える場面で使います。強い主張ではなく「〜したいな」「〜しようと思う」と穏やかに意図を伝えるニュアンスです。かしこまった丁寧語ではありませんが、角が立たず幅広い場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• 我要……

  私は〜します／〜が欲しいです　（意志や決定の度合いが強く、より直接的な表現です。）

• 我打算……

  私は〜する予定です／つもりです　（すでに計画や心づもりが決まっているニュアンスです。）

• 我希望能……

  〜できればと願っています　（実現を願う気持ちを込めた、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，没问题。

  いいですね、問題ありませんよ。

• 你想什么时候去？

  いつ行きたいですか？

• 那我们一起去吧。

  それなら一緒に行きましょう。

よくある間違い

• ✕ 我想你（「あなたに相談したい」という意味のつもりで使う）

  ○ 我想问你 / 我想找你商量

  「我想你」は「あなたが恋しい、会いたい」という意味になるためです。