原yuán定dìng是shì〜对duì吗ma？

意味

当初の予定は〜でしたよね？

解説

過去に決めた予定を確認する口語表現。友人や同僚に気軽に記憶をたしかめ、相手の訂正を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のミーティング日程や友人との待ち合わせなど、以前決めた予定を再確認したい時に使います。同僚や友人に対して「当初の計画はこうでしたよね？」と記憶を確かめつつ、もし変更があれば教えてほしいというニュアンスを柔らかく伝えられます。

言い換え・似た表現

• 原本是……对吧？

  もともとは〜でしたよね？　（よりくだけた口語表現で親しい間柄向きです。）

• 最初计划是……吗？

  最初の計画は〜でしたか？　（ビジネスでも使える少し改まった表現です。）

• 我们之前说好是……吧？

  前に〜って約束しましたよね？　（口頭での合意を念押しするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 对，不过后来改时间了。

  そうです、でもその後時間が変更になりました。

• 没错，还是按原计划进行。

  その通りです、予定通り進めます。

よくある間違い

• ✕ 予定は……対嗎？（予定を直訳して「预定」を使うこと）

  ○ 原定是……对吗？

  「预定」はホテル等の予約を指すことが多く、当初の予定には「原定」を使います。