要yào不bú要yào找zhǎo〜？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、紛失物や人、あるいは食事の店などを「一緒に探そうか？」と軽く提案するときに使います。「〜する、しない？」という問いかけのため押しつけがましさがなく、相手に断る余地を残した柔らかいニュアンスになります。
言い換え・似た表現
我们去找……好吗？
私たち、〜を探しに行かない？ （相手の同意を優しく求めるニュアンスです。）
一起找……吧。
一緒に〜を探そうよ。 （提案というより積極的に誘いかける表現です。）
要一起找……吗？
一緒に〜を探しますか？ （「一起」を入れることで共同作業感が強まります。）
言われたときの返し方
好啊，我们一起找吧。
いいね、一緒に探そう。
不用了，我自己找就行。
大丈夫、自分で探せるから平気だよ。
行，在哪儿找？
いいよ、どこを探す？
よくある間違い
✕ 要不要找？（主語を省略しすぎて命令形に聞こえる心配）
○ 我们要不要找……？
主語がなくても通じますが、「我们」を補うとより自然で配慮のある誘い方になります。
「要不要找〜？」のよくある質問
Q. 「要不要」と「想不想」の違いは何ですか？
「要不要」は「〜する？しない？」と具体的な行動の選択を提案する表現です。一方、「想不想」は「〜したい？」と相手の気持ちや願望そのものを尋ねるニュアンスが強くなります。行動に誘うときは「要不要」が一般的です。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
「要不要」はややくだけた口語表現のため、目上の人には少しフランクに聞こえます。敬意を払いたい相手には「要不要」を避け、「我们一起去找……好不好？」や「您看要不要找……？」のように表現すると丁寧になります。
このフレーズの単語を英語では
「要不要找〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「要不要找〜？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1