「待会儿」の例文例文
「待会儿」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
你待会儿喝咖啡吗？
あとでコーヒーを飲みますか？
- 初中級（HSK3〜4級）
现在路上堵车，我待会儿把文件发给你。
今道が混んでいるので、あとで書類を送信します。
- 上級（HSK5〜6級）
关于新项目的预算方案，相关负责人待会儿将在会议上做详细说明。
新プロジェクトの予算案については、担当責任者がこのあとの会議で詳しく説明いたします。
- 日常会話
我正忙着呢，待会儿聊！
今手が離せないから、またあとでね！
「待会儿」の意味ごとの使い方
- 少し後で
待会儿雨停了我们再出去玩。
少し後で雨がやんだら、私たちはまた外で遊びます。
「待会儿」のコアイメージコアイメージ
現在に近い将来、間もなく始まる出来事を示す時間の軸を表す。
「待会儿」の使い方使い方
「待会儿」とよく一緒に使う語
「待会儿」の類義語との違い類義語との違い
待会儿: 現在から間もない将来に、少しして何かが起こることを示す語。
一会儿: 短い時間の後にすぐ始まることを示す語。
等会儿: 少し待ってから始まることを示す語。
稍后: 今より少し後の時点を表す語。
马上: ほとんど間を置かずただちに起こることを示す語。
「待会儿」の中国語での定義中国語での定義
「待会儿」の語源語源
『待会儿』は『待』が「待つ、等候」を示し、『会儿』は『一会儿』の口語形で短時間を表す語であり、二つが合わさって「少し後に」という意味を成すようになった。
「待会儿」のコラムコラム
- 予定をはっきりさせたい場面では『待会儿』の後に具体的な時間や分数を付けて伝えると分かりやすく、特に仕事や約束ではその方が安心される。
「待会儿」のよくある間違い
✕ 我待会儿超市去。
○ 我待会儿去超市。
中国語では場所を表す超市は動作の前に置くため、待会儿の後に去超市と続けます。
「待会儿」のよくある質問
Q. 「待会儿」は「少しの間待つ」という意味にもなりますか？
「待会儿」は主に「今から少し後に」という意味で、後に起こる動作を表します。「少しの間待つ」と言うときは「等一会儿」などを使います。
Q. 「待会儿」と「以后」は同じ「あとで」と考えてよいですか？
同じではありません。「待会儿」は今からあまり時間を置かない近い未来を表し、「以后」はもっと先の時期や、ある出来事の後を表すこともあります。
Q. 「待会儿」は過去の出来事にも使えますか？
通常は使いません。「待会儿」は発話時から少し後の未来を表す語なので、過去の「少し後に」には、過去の文脈に合わせて「后来」などを使います。
「待会儿」に関連する単語
ほかに「あとで」と訳せる単語
「過去・現在・未来の時点」の仲間の単語
「待会儿」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1