可kě回huí收shōu物wù什shén么me时shí候hòu收shōu？

可回收物什么时候收？のイラスト

意味

資源ごみはいつ回収されますか？

解説

管理側に回収日時を確認する丁寧な問いかけ。管理組合や大家に電話や対面で尋ねるときの標準的でかしこまった表現で礼儀正しく聞きたい場面向け

例文

你ní好hǎo，请qǐng问wèn，可kě回huí收shōu物wù什shén么me时shí候hòu收shōu？

もしもし、資源ごみはいつ回収されますか？

您nín好hǎo，每měi周zhōu三sān和hé周zhōu六liù早zǎo上shàng七qī点diǎn会huì来lái收shōu，您nín可ké以yǐ放fàng到dào一yì楼lóu回huí收shōu点diǎn。

毎週水曜と土曜の朝7時に回収します。1階の回収所に出してください。

使う場面・ニュアンス

丁寧マンションの管理事務所や大家さん、地域の清掃スタッフに対して、資源ごみの回収日時を尋ねる場面で使います。相手に配慮した標準的で礼儀正しい響きがあり、電話や対面での問い合わせに適しています。引っ越し直後のルール確認にもぴったりです。

言い換え・似た表現

  • 请问可回收垃圾几点来收？

    資源ごみは何時に回収に来ますか？　（具体的な回収時刻を丁寧に尋ねる表現です。）

  • 可回收物哪天收？

    資源ごみは何曜日に回収しますか？　（回収する曜日や日付を端的に尋ねる日常的な言い方です。）

  • 请问这里什么时候收可回收物？

    すみません、ここはいつ資源ごみを回収しますか？　（冒頭に尋ねる前置きを加え、より丁寧に確認する表現です。）

言われたときの返し方

  • 每周二和周五早上收。

    毎週火曜日と金曜日の朝に回収します。

  • 每天上午九点统一来收。

    毎朝九時にまとめて回収に来ます。

よくある間違い

  • ✕ 资源垃圾什么时候收？

    ○ 可回收物什么时候收？ / 可回收垃圾什么时候收？

    中国語では資源ごみを「可回収物」や「可回収垃圾」と呼びます。

「可回收物什么时候收？」のよくある質問

Q. 「物」と「垃圾」はどちらを使うべき？
どちらでも通じます。行政の案内やゴミ箱の公式表記では「可回收物」がよく使われますが、日常会話では「可回收垃圾」と言う人も多いです。管理事務所への問い合わせなど、かしこまった場面では「可回收物」を使うと丁寧です。
Q. 回収場所も一緒に尋ねたいときは？
場所を尋ねる「在哪儿」を組み合わせ、「可回收物在什么地方收？」や「可回收物要在哪儿扔？」と表現できます。「什么时候在哪儿收？（いつどこで回収しますか）」とまとめて尋ねても自然です。

このフレーズの単語を英語では

「可回收物什么时候收？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可回收物什么时候收？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ