我wǒ可ké以yǐ给gěi你nǐ看kàn〜吗ma？

意味

あなたに〜を見せてもいいですか？

解説

見せる前に相手の了承を得る表現。個人的な写真や動画などデリケートな内容を共有するときの前置きとして使いやすく、断られても受け入れる余地がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に写真や書類、個人的なメッセージなどを見せる前に、見ても大丈夫か許可を得る場面で使います。相手の都合や気持ちに配慮した控えめで丁寧なニュアンスがあり、プライベートな話題を切り出す際の前置きとして最適です。

言い換え・似た表現

• 给你看一下这个。

  これちょっと見て。　（許可を求めず直接促すカジュアルな表現です。）

• 方便给你看一下……吗？

  〜をお見せしてもご都合はよろしいですか？　（相手の都合をより気遣った、一段と丁寧な表現です。）

• 我想让你看一下……

  あなたに〜を見てほしいのですが。　（許可というより「見せたい」という自分の希望を伝えます。）

言われたときの返し方

• 好啊，给我看看吧。

  いいですよ、見せてください。

• 可以啊，是什么？

  いいですよ、何ですか？

• 现在有点不方便，待会儿行吗？

  今は少し都合が悪いので、後でもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 我给你看……好吗？ を常に使う

  ○ 我可以给你看……吗？

  「好吗？」は見せることへの同意を強く求める響きになりやすいです。