我wǒ要yào存cún入rù〜元yuán现xiàn金jīn

意味

現金で〜元を預けます

解説

指定額の現金を預けると告げる断定的な表現。手続きを始めてもらう場面で使われやすく、やや事務的な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の窓口で口座に現金を預け入れたいときに、行員に対して明確に希望を伝える場面で使います。要件をはっきりと告げる事務的なニュアンスがあり、金額を正確に伝えて手続きをスムーズに進めたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 我想存……块钱。

  〜元預け入れたいのですが。　（日常会話でよく使われる、柔らかく控えめな表現です。）

• 麻烦帮我存一下……元现金。

  お手数ですが現金〜元を預け入れしてください。　（窓口の行員に対して配慮を示す丁寧な頼み方です。）

• 存……元。

  〜元預け入れで。　（窓口でのやり取りがすでに始まっているときの簡潔な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，请把银行卡和现金给我。

  かしこまりました。キャッシュカードと現金をこちらへどうぞ。

• 请出示一下您的身份证件。

  ご身分証をご提示いただけますか。

よくある間違い

• ✕ 我要预金……元现金。

  ○ 我要存入……元现金。

  中国語で「お金を預ける」という動詞は「存」を用います。