这zhè里lǐ用yòng词cí不bú当dàng，应yīng该gāi说shuō〜

意味

ここは言い方が不適切で、〜と言うべきだ

解説

表現の誤りを指摘する言い方。相手の言い方をやわらかく正して、より礼儀正しい代替表現を示す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう文章の添削や会話の中で、相手の言葉遣いが場にそぐわないときに使います。同僚や後輩、語学学習者に対して、間違いをストレートに責めるのではなく、より適切で礼儀正しい表現を優しく提案するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 这样表达不太合适，换成……会更好。

  このように表現するのはあまり適切ではないので、〜に変えた方が良いです。　（より柔らかく相手に配慮した丁寧な言い方です。）

• 这里这么说有点欠妥，最好说……

  ここはこう言うと少し不適切なので、〜と言うのがベストです。　（改まった場面で慎重に修正を促す表現です。）

• 这么说不妥当，应该这样说……

  そう言うのは不穏当です、このように言うべきです。　（間違いをはっきりと指摘するやや直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• 原来是这样，谢谢您的指点。

  そうだったのですね、ご指導ありがとうございます。

• 多谢提醒，我这就改过来。

  ご指摘ありがとうございます、すぐに修正します。

よくある間違い

• ✕ 这里说话不对，应该说……

  ○ 这里用词不当，应该说……

  「说话」は話す行為自体を指すため、語句の選び方の誤りを指摘する際は「用词」を使うのが自然です。