可ké以yǐ带dài〜

意味

〜を持ち込んでもいいですか

解説

物を持ち込んでよいか許可を求める表現。主に場所や店、会場で特定の物を持って入ってもいいか確認するときに使い、丁寧さは普通で目上にはさらに丁寧に尋ねる必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画館や飲食店、観光施設などで飲食物やペット、大きな荷物を持ち込んでよいか確認する場面で使われます。店員や係員に対して失礼なく意図を伝えられる一般的な表現です。

言い換え・似た表現

• 请问可以带这个进去吗？

  すみません、これを持ち込んでもいいですか？　（冒頭に尋ねる言葉を添えた、より丁寧な聞き方です。）

• 能带……吗？

  〜を持ち込めますか？　（より口語的で、気軽なニュアンスの表現です。）

• 允许带……吗？

  〜の持ち込みは許可されていますか？　（規則や方針として許可されているか改まって尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  大丈夫ですよ、お持ち込みいただけます。

• 不好意思，这里不能带外食。

  申し訳ありませんが、飲食物の持ち込みはお断りしています。

よくある間違い

• ✕ 可以拿……进去吗？（持ち込みの意図で）

  ○ 可以带……进去吗？

  「拿」は手で持つ動作を表し、同伴や所持して入る意味には「带」を使います。