〜太tài咸xián了le

〜太咸了のイラスト

意味

〜は塩辛すぎる

解説

対象が塩辛すぎると伝える表現。家庭内で料理の味について率直に不満を伝え、次回の加減を頼む場面でよく使われるカジュアルな言い方

例文

你nǐ做zuò的de菜cài太tài咸xián了le，下xià次cì能néng少shǎo放fàng点diǎn盐yán吗ma？

あなたの作った料理は塩辛すぎる。次は塩を少なめにしてくれる？

好hǎo，我wǒ下xià次cì少shǎo放fàng点diǎn，抱bào歉qiàn这zhè次cì咸xián了le。

わかった、次は少なくするよ。今回はごめんね。

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭内で料理を食べた際、家族や親しい友人に対して味が塩辛すぎると率直に伝える場面で使います。不満をぶつけるというよりは、次回は味付けを薄くしてほしいという要望を込めて気兼ねなく口にする、日常的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 有点咸

    少し塩辛い　（少し控えめに不満を伝える柔らかい表現です。）

  • 味道太重了

    味が濃すぎます　（塩気だけでなく全体の味付けが濃いときに使います。）

  • 盐放多了

    塩を入れすぎました　（味付けの失敗原因に直接言及する言い方です。）

言われたときの返し方

  • 那我下次少放点盐。

    じゃあ次は塩を少し減らすね。

  • 可能是我下手重了。

    ちょっと味付けが濃くなっちゃったかも。

よくある間違い

  • ✕ 太辣了（塩辛いと言いたいとき）

    ○ 太咸了

    日本語の「からい」を混同しがちですが、塩辛いは「咸」、唐辛子の辛さは「辣」を使います。

「〜太咸了」のよくある質問

Q. 外食先で店員に使っても失礼になりませんか？
店員に対してそのまま使うとやや不満が強く響きます。外食先では文頭に「すみません」を付けたり、「少し味が濃いようです」と言い換えるなど、表現を和らげると角が立ちません。
Q. 主語には何を入れれば自然ですか？
料理名を入れて「このスープは塩辛すぎる」のように言うのが自然です。食卓を囲んでいて文脈が明らかな場合は、主語を省いて単に「塩辛すぎる」と言っても十分に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「〜太咸了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜太咸了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ