这zhè班bān车chē是shì〜吗ma？

意味

このバスは〜へ行きますか？

解説

目的地を確認する短い質問。主に運転手や同乗者にバスの行き先を尋ねるときに使い、カジュアルで簡潔な聞き方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバス停で待っているときや乗車時に、運転手や周りの乗客に行き先を確認する場面で使います。乗り間違えを防ぎたいときに手短に質問できる、日常的で実用的な表現です。急いで確認したいときにも便利です。

言い換え・似た表現

• 这趟车去……吗？

  このバスは〜へ行きますか？　（量詞に「趟」を使った、ほぼ同じ意味の自然な表現です。）

• 请问，这车到……吗？

  すみません、このバスは〜まで行きますか？　（「请问」を添えることで、より丁寧な聞き方になります。）

• 去……坐这辆车对吗？

  〜へ行くにはこのバスで合っていますか？　（自分の選択が正しいか確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 对，去那儿的。

  はい、そこへ行きますよ。

• 不对，这趟车不到。

  いいえ、このバスはそこへは行きません。

よくある間違い

• ✕ 这辆车是去……吗？の「去」を抜いて場所名だけ入れる（例：这班车是北京站吗？）

  ○ 这班车去北京站吗？ / 这班车是去北京站的吗？

  「是＋場所」だと「バス＝駅」という意味になり不自然です。