运

「运」の例文例文

「运」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他开车帮我运行李。

  彼は車を運転して荷物を運ぶのを手伝ってくれます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这批刚买的蔬菜需要立刻运到食堂去。

  この仕入れたばかりの野菜はすぐに食堂へ運ぶ必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  为保障灾区民众的基本生活，政府紧急调配了大批救援物资，并连夜运往受灾严重的地区。

  被災者の基本的な生活を保障するため、政府は大量の救援物資を緊急調達し、被害の深刻な地域へ夜を徹して輸送した。

• 日常会話

  这么多垃圾，你一个人怎么运得走啊？

  こんなにたくさんのゴミ、一人でどうやって運び出すの？

「运」の意味ごとの使い方

• 輸送する

  这艘船每天运水果到小岛。

  この船は毎日、果物を島へ輸送する。

• 運搬する

  爸爸用小车运花盆。

  父は台車で植木鉢を運搬する。

• 配送する

  商店用卡车把牛奶运到各个小区。

  店はトラックで牛乳を各地の住宅地に配送する。

「运」の使い方使い方

• 运yùn送sòng货huò物wù

  貨物を運ぶ

  工人把货物运送到仓库后清点数量。作業員は貨物を倉庫に運んだ後、数を確認する。

• 运yùn送sòng包bāo裹guǒ

  小包を運ぶ

  小车在仓库里运送包裹。小型車が倉庫の中で小包を運ぶ。

• 运yùn到dào目mù的dì地dì

  目的地に運ぶ

  我们把书运到目的地给同学看。私たちは本を目的地に運んで、同級生に見せる。

「运」とよく一緒に使う語

• 运货物　貨物を運ぶ
  （货物：貨物）
• 运包裹　小包を運ぶ
  （包裹：小包）
• 运行李　荷物を運ぶ
  （行李：荷物）
• 运粮食　食料を運ぶ
  （粮食：食料）
• 运木材　木材を運ぶ
  （木材：木材）
• 运煤炭　石炭を運ぶ
  （煤炭：石炭）
• 运石油　石油を運ぶ
  （石油：石油）
• 运物资　物資を運ぶ
  （物资：物資）

「运」の類義語との違い類義語との違い

运yùn: 物や荷物を別の場所へ移し届けること、主に長距離や配送の場面で使う。
搬bān: 重いものや家具を持ち上げて別の場所へ移すこと。
搬bān运yùn: 荷物を人や機械で持ち運ぶこと。
运yùn送sòng: 貨物を目的地まで届ける行為。
运yùn输shū: 道路・鉄道・海上などを利用して物資を組織的に移動させること。

「运」の中国語での定義中国語での定義

用yòng交jiāo通tōng工gōng具jù或huò人rén力lì把bǎ货huò物wù或huò物wù品pǐn从cóng一yí处chù移yí送sòng到dào另lìng一yí处chù，侧cè重zhòng实shí际jì移yí动dòng和hé配pèi送sòng的de动dòng作zuò。

「运」のよくある間違い

• ✕ 我们把货物运目的地。

  ○ 我们把货物运到目的地。

  「运」で目的地を表すときは、通常「到」を続けて「运到+場所」とするため、「运目的地」とは言いません。