单dān亲qìng家jiā庭tíng
意味
解説
片方の親だけが子どもを養育している世帯を指す言葉。制度・申請書類で世帯区分や支援対象を示す場面で使われ、証明書類を求められることがある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう公的な行政窓口での支援申請や、学校・病院の各種書類で世帯状況を記入・説明する際によく使われます。客観的な社会用語であり、感情的なニュアンスを含まず、フォーマルな場や日常会話での事実説明として自然に用いられます。
言い換え・似た表現
单亲妈妈
シングルマザー （母親が一人で子どもを育てる家庭を具体的に指す表現です。）
单亲爸爸
シングルファザー （父親が一人で子どもを育てる家庭を具体的に指す表現です。）
独自抚养孩子
一人で子どもを育てる （状況や動作を具体的に説明するときに使う自然な表現です。）
言われたときの返し方
一个人带孩子确实不容易。
一人で子どもを育てるのは本当に大変ですね。
如果有需要帮助的地方，请随时告诉我。
何か手伝えることがあれば、いつでも言ってくださいね。
よくある間違い
✕ 一人家庭 (yī rén jiā tíng)
○ 单亲家庭 (dān qīn jiā tíng)
「一人家庭」は単身世帯（一人暮らし）の意味になり、一人親家庭を指しません。
「单亲家庭」のよくある質問
Q. 日常会話で使うと失礼になりますか？
差別的な響きはない客観的な言葉なので、事実として述べる分には失礼になりません。ただし、相手のプライベートに深く踏み込む話題でもあるため、親しい間柄でない限りは配慮を持って話題にするのが無難です。
Q. 公的手続きでの証明には何が必要ですか？
中国の行政手続きで一人親世帯の証明をする際は、離婚証や戸籍簿、あるいは配偶者の死亡証明書などの提出を求められるのが一般的です。地域や制度によって要件が異なるため事前の確認が推奨されます。
このフレーズの単語を英語では
「单亲家庭」と同じフレーズ帳のフレーズ
「单亲家庭」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1