咳ké嗽sòu
意味
解説
息を出してせきをする動作を表す動詞。症状の訴えや病院での説明に使われ、軽いせきから慢性的なせきまで幅があるため程度や期間を続けて示すことが多い
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう風邪をひいたときや体調不良を伝える際に幅広く使われます。家族や友人との日常会話はもちろん、病院で医師に自覚症状を説明する際にも欠かせない基本的な表現です。改まりすぎず、日常的で自然なニュアンスを持っています。
言い換え・似た表現
咳得厉害
咳がひどい (咳の程度が激しいことを強調する表現です。)
干咳
空咳が出る (痰が絡まない乾いた咳を指す医学的・日常的表現です。)
咳痰
咳と一緒に痰が出る (痰を伴う咳であることを具体的に伝える表現です。)
言われたときの返し方
吃药了吗?多喝点热水。
薬は飲みましたか?お湯をたくさん飲んでくださいね。
去医院看过了吗?
病院で診てもらいましたか?
よくある間違い
✕ 我感冒了,有很多咳嗽。
○ 我感冒了,咳嗽得很厉害。
「咳嗽」は基本的に動詞として扱うため、「多い」ではなく様態補語などを用いて程度を表します。
「咳嗽」のよくある質問
Q. 「咳嗽」は名詞としても使えますか?
はい、名詞としても使えます。「止咳(咳を止める)」のような熟語のほか、「咳嗽好一点了(咳が少し良くなった)」のように主語や目的語の位置に置いて症状そのものを指す名詞としても自然に用いられます。
Q. 咳が出始めたばかりのときはどう言いますか?
「我开始咳嗽了(咳が出始めました)」や、「我有点儿咳嗽(少し咳が出ます)」と言うと自然です。病院では「从昨天开始咳嗽(昨日から咳が出ます)」のように期間を添えて説明すると状態がよく伝わります。
英語では
「咳嗽」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1