做zuò了le

意味

やった。

解説

何かをしたことを伝える言葉。宿題などを終えたと答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、同僚などから「宿題やった？」「あの作業した？」と進捗を聞かれた際に使います。指示されたことやすべき行動を「もうやったよ」と簡潔に報告するニュアンスです。親しい間柄での日常会話で非常によく使われます。

言い換え・似た表現

• 做完了

  やり終えました。　（単に「やった」だけでなく、最後まで完了したことを強調します。）

• 做好了

  ちゃんと仕上がりました。　（作業を終えて準備万端、満足のいく状態になったニュアンスです。）

• 已经做了

  もうやりましたよ。　（「すでに」を足すことで、確認される前に対処済みだと伝えます。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦了。

  わかりました、お疲れさま。

• 太好了，谢谢。

  よかった、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ 宿題を「終わらせた」と言いたいときに、常に「做了」だけで済ませる

  ○ 做完了 / 做好了

  「做了」は手をつけて行った事実を表すため、完了を明確にするなら結果補語の「完」や「好」が必要です。