我wǒ先xiān挂guà断duàn

意味

先に切るね

解説

通話を先に終えることを伝える一言。友人や親しい相手へのカジュアルな終了宣言で、丁寧さに欠けると受け取られることがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄での電話を、こちら側の都合で切り上げる際に使います。用件が済んだ後や、急な用事が入った時に軽く断りを入れて切るニュアンスです。一方的に切る印象を与えかねないため、目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• 那我先挂了啊

  じゃあ、先に切るね　（語気助詞がついて日常会話で最も自然に聞こえる表現です。）

• 我手头有点事，先挂了

  ちょっと手が離せないから、先に切るね　（切る理由を添えることで唐突さを和らげる言い方です。）

• 不耽误你了，先挂了

  お時間取らせると悪いので、これで切りますね　（相手を気遣うニュアンスがあり、少し丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• 好的，拜拜

  わかった、バイバイ

• 行，那你先忙

  うん、じゃあ用事済ませてね

よくある間違い

• ✕ 我先切

  ○ 我先挂了

  日本語の「電話を切る」につられて「切」を使うのは不自然です。「掛（挂）」を用います。

• ✕ 目上の相手に対して「我先挂断」と言って電話を切る

  ○ 那先不打扰您了，再见

  「先に切る」と宣言するのは失礼にあたるため、相手が切るのを待つか丁寧な挨拶で締めます。