请qǐng分fēn餐cān

意味

別々に取り分けてください

解説

料理を別々の皿に取り分けてほしいと頼む表現。食事の場で衛生面や感染対策を理由に穏やかに依頼するときに使い、丁寧だが状況によっては注意喚起にもなる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランで大皿料理を注文した際、店員に最初から個別に取り分けて配膳してほしいと頼む場面で使います。会食相手や店員に対して礼儀正しく配慮を伝えるニュアンスがあり、衛生面が気になるときにも重宝します。

言い換え・似た表現

• 麻烦帮我们分一下菜。

  お手数ですが料理を取り分けていただけますか。　（店員に対してより柔らかく依頼する自然な表現です。）

• 可以每人一份吗？

  一人ずつ分けていただけますか。　（初めから一人前ずつ提供してほしいときに使います。）

• 请帮我们准备公筷。

  取り箸を用意してください。　（小分けではなく、各自で大皿から取るための箸を頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上为您分好。

  かしこまりました、すぐにお取り分けいたします。

• 好的，我们在后厨分好再上。

  分かりました、厨房で分けてからお持ちします。

よくある間違い

• ✕ お会計を別にしたいときに「请分餐」と言う

  ○ 分开付 (fēnkāi fù) または AA制 (AA zhì)

  「分餐」は料理の取り分けを指すため、別会計の意味では通じません。