你nǐ先xiān发fā吧ba

意味

あなたが先に送って

解説

相手に先に送るよう促す表現。主にチャットやメールでファイルや写真を先に相手に送ってほしいときに使い、カジュアルで親しい間柄で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルWeChatなどのチャットやメールで、写真・資料・メッセージなどを相手に先に送ってほしいときに使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、「お先にどうぞ」と相手に順番を譲る気軽なニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 你先发给我吧

  先に私宛てに送ってください　（送り先が自分であることを明確にした表現です。）

• 您先发吧

  お先に送付してください　（取引先や目上の人に対して敬意を払う丁寧な表現です。）

• 你先来吧

  あなたから先にお願いします　（送信だけでなく発言や行動全般を譲るときに使えます。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就发。

  分かりました、今すぐ送ります。

• 那我先发了。

  それでは私から先に送りますね。

よくある間違い

• ✕ 你前发吧

  ○ 你先发吧

  日本語の「前」につられて「前」を使わず、順序が先であることを表す「先」を用います。