延迟

「延迟」の例文例文

「延迟」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  考试时间延迟了。

  試験の時間が延期されました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为天气原因，运动会不得不延迟举行。

  天候のせいで、運動会はやむを得ず開催を遅らせることになりました。

• 上級（HSK5〜6級）

  许多国家正在研究是否通过延迟退休年龄来缓解养老金压力。

  多くの国が、定年延長によって年金財政の負担を緩和すべきかどうかを検討しています。

• 日常会話

  不好意思，交稿的截止日期能不能再延迟两天？

  すみません、原稿の締め切りをもう二日延ばしてもらえませんか？

「延迟」の意味ごとの使い方

• 延期する

  医生把检查延迟到下午。

  医師は検査を午後まで延期しました。

• 遅延する

  直播的声音延迟了几秒。

  ライブ配信の音声が数秒遅延した。

「延迟」の使い方使い方

• 延yán迟chí上shàng班bān

  出勤を遅らせる

  为了等维修人员，他延迟上班了。修理の人を待つため、彼は出勤を遅らせた。

• 航háng班bān延yán迟chí起qǐ飞fēi

  便の出発が遅れる

  这架航班延迟起飞了。この便は出発が遅れた。

• 把bǎ活huó动dòng延yán迟chí一yì天tiān

  イベントを1日延期する

  我们把活动延迟一天了。私たちはイベントを1日延期した。

「延迟」とよく一緒に使う語

• 延迟付款　支払いを遅らせる
  （付款：払う）
• 延迟发货　発送を遅らせる
  （发货：発送する）
• 延迟回复　返信を遅らせる
  （回复：返信する）
• 延迟到达　到着を遅らせる
  （到达：到着する）
• 延迟处理　処理を遅らせる
  （处理：処理する）
• 延迟交付　引き渡しを遅らせる
  （交付：受け渡す）

「延迟」の類義語との違い類義語との違い

延yán迟chí: 予定の時間や応答・処理などを本来より後にずらす
推tuī迟chí: 予定や行事の開始時間や予定日を後にずらす
延yán期qī: 元の予定日や期限を後にする
拖tuō延yán: 作業や用事を先送りにして実行を遅らせる
耽dān搁gē: 用事や仕事の進行を何かの原因で一時止めて遅らせる

「延迟」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ原yuán定dìng时shí间jiān向xiàng后hòu顺shùn延yán，使shǐ动dòng作zuò或huò事shì件jiàn比bǐ原yuán定dìng时shí间jiān晚wǎn发fā生shēng，表biǎo示shì时shí间jiān上shàng的de滞zhì后hòu。

「延迟」のよくある間違い

• ✕ 我们把会议延迟下周。

  ○ 我们把会议延迟到下周。

  「延迟」のあとに延期後の時点を直接置くときは「到」を入れて「延迟到下周」とします。