对应

「对应」の例文例文

「对应」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  左边的名字和右边的照片相对应。

  左の名前と右の写真が対応しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  菜单上的每个菜名都对应着价格。

  メニューの料理名はそれぞれ価格と対応しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  公司新制定的薪酬体系与员工的绩效考核严格对应。

  会社が新たに定めた給与体系は、従業員の業績評価と厳格に対応している。

• 日常会話

  这个按键到底对应哪台机器？

  このボタンは一体どの機械に対応しているの？

「对应」の意味ごとの使い方

• 対応する

  每把钥匙都对应一个柜子。

  それぞれの鍵は一つのロッカーに対応している。

• 相当する

  地图上的颜色对应不同的天气。

  地図上の色はそれぞれ異なる天気に相当する。

「对应」の使い方使い方

• 与yǔ编biān号hào对duì应yìng

  番号に対応する

  请把答案与编号对应起来。答えを番号に対応させてください。

• 与yǔ现xiàn实shí对duì应yìng

  現実に対応する

  这个故事与现实不对应。この物語は現実に対応していない。

• 相xiāng互hù对duì应yìng

  相互に対応する

  这两张图片相互对应。この2枚の写真は互いに対応している。

「对应」とよく一緒に使う語

• 与编号对应　番号に対応する
  （编号：番号）
• 与现实对应　現実に対応する
  （现实：現実）
• 相互对应　互いに対応する
  （相互：相互に）
• 与数据对应　データに対応する
  （数据：データ）
• 与内容对应　内容に対応する
  （内容：内容）
• 与位置对应　位置に対応する
  （位置：場所）

「对应」の類義語との違い類義語との違い

对duì应yìng: 位置や役割がぴたりと一致して対応する
一yí致zhì: 形や内容、結果などが同じで差や矛盾がない
符fú合hé: 基準や条件に合って要求や期待を満たす
相xiāng符fú: 事実や内容が互いに合って矛盾しない
相xiāng应yìng: ある事柄に応じて対応や変化が起こる

「对应」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng个gè事shì物wù在zài性xìng质zhì、意yì义yì或huò位wèi置zhì上shàng相xiàng互hù相xiāng当dāng或huò相xiāng配pèi，常cháng用yòng以yǐ说shuō明míng项xiàng目mù与yǔ编biān号hào、列liè与yǔ行háng之zhī间jiān的de一yì一yí对duì应yìng关guān系xì。

「对应」のよくある間違い

• ✕ 这些数据与表格里的序号回应。

  ○ 这些数据与表格里的序号对应。

  データと番号の客観的な対応関係には「对应」を使い、質問や人への返答には「回应」を使います。

• ✕ 他对应了我的请求。

  ○ 他回应了我的请求。

  依頼に返事をしたことを表すときは「回应」を使い、物事同士の対応関係を表す「对应」は使いません。