〜在zài那nà边biān

〜在那边のイラスト

意味

〜はあちらにあります

解説

丁寧に場所を案内するときの表現。店員や目上の人に場所を伝える場面で使いやすく、やや改まった丁寧な響きがある

例文

请qǐng问wèn洗xí手shǒu间jiān在zài哪ná里lǐ？

すみません、トイレはどこですか？

洗xí手shǒu间jiān在zài那nà边biān，往wǎng右yòu走zǒu就jiù到dào。

トイレはあちらにあります。右に行くと着きます。

ゲームで覚える・約 1 分

〜在那边 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から場所を尋ねられた際に、少し離れた方向を指し示しながら案内する場面で使います。店員がお客さんを誘導するときや、目上の人に道を教えるときなど、落ち着いて丁寧に伝えたい状況に適しています。

言い換え・似た表現

  • ……在那里

    〜はあそこにあります　（具体的な特定の「あそこ」を指す表現です。）

  • ……在这边

    〜はこちらにあります　（自分に近い方向や場所を案内するときに使います。）

  • 请往那边走

    あちらへお進みください　（方向を示して移動を促す、より丁寧な案内表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，谢谢您

    わかりました、ありがとうございます

  • 知道了，非常感谢

    わかりました、本当にありがとうございます

よくある間違い

  • ✕ ……有在那边

    ○ ……在那边

    日本語の「ある」に引きずられて動詞を重ねる誤りです。所在を表す場合は単独で用います。

「〜在那边」のよくある質問

Q. 「那里」と「那边」の違いは何ですか？
「那里」は特定の地点そのものを指すのに対し、「那边」は「あちらの方向・一帯」という大まかな方角やエリアを指します。相手を丁寧に方向づける案内では、柔らかい響きを持つ「那边」が好まれます。
Q. 手振りを添えても不自然ではないですか？
とても自然です。手のひらを上に向けて指し示したい方向へ軽く伸ばしながら「在那边」と言うと、言葉遣いだけでなく所作としても非常に丁寧で親切な印象を相手に与えることができます。

このフレーズの単語を英語では

「〜在那边」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜在那边」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ