打卡

「打卡」の例文例文

「打卡」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我八点半打卡。

  私は8時半にタイムカードを押します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  公司规定必须在手机软件上打卡记录考勤。

  会社はスマートフォンのアプリで出勤打刻をして勤怠を記録しなければならないと定めています。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了规范员工的考勤管理，该企业近期全面启用了面部识别打卡系统。

  従業員の勤怠管理を適正化するため、同企業は最近、顔認証による打刻システムを全面的に導入しました。

• 日常会話

  快点儿走，要不然赶不上打卡了！

  早く行って、そうしないと打刻に間に合わなくなっちゃうよ！

「打卡」の意味ごとの使い方

• チェックイン離合詞

  到景点后，大家先打卡。

  観光地に着いたら、みんなまずチェックインする。

• 打刻離合詞

「打卡」の使い方使い方

• 上shàng班bān打dá卡kǎ

  出勤時に打刻する

  每天上班先打卡，再开始工作。毎日、出勤したらまず打刻して、それから仕事を始める。

• 下xià班bān打dá卡kǎ

  退勤時に打刻する

  下班别忘了打卡。退勤時に打刻するのを忘れないで。

「打卡」とよく一緒に使う語

• 忘记打卡　打刻を忘れる
  （忘记：忘れる）
• 补打卡　後から打刻する
  （补：補充する）
• 重新打卡　もう一度打刻する
  （重新：もう一度）
• 及时打卡　時間どおりに打刻する
  （及时：すぐに）
• 漏打卡　打刻をし忘れる
  （漏：漏れる）
• 按时打卡　決められた時間に打刻する
  （按时：時間どおりに）
• 上班打卡　出勤時に打刻する
  （上班：出勤する）

「打卡」の類義語との違い類義語との違い

打dá卡kǎ: 上班時に指紋やカードで出退勤時間を記録すること
签qiān到dào: 到着や参加を名前や端末で記録する行為
刷shuā卡kǎ: カードやICを機械で読み取らせて通過や出勤を記録する動作
登dēng记jì: 個人情報や到着などを書いて正式に記録する手続き

「打卡」の中国語での定義中国語での定義

主zhǔ要yào指zhǐ记jì录lù出chū勤qín或huò下xià班bān时shí间jiān的de打dǎ刻kè动dòng作zuò；在zài口kóu语yǔ和hé网wǎng络luò中zhōng也yě常cháng用yòng于yú表biǎo示shì在zài某mǒu地dì签qiān到dào或huò报bào到dào。

「打卡」のよくある間違い

• ✕ 我打卡指纹机。

  ○ 我用指纹机打卡。

  指纹机は打刻の道具なので、打卡の目的語にせず用で道具を示します。

• ✕ 我打卡公司。

  ○ 我在公司打卡。

  会社で打刻する場所を表すときは、会社の前に在を置きます。